Cemeteries



   Christian cemeteries
   Muslim cemeteries
   Colour reconstruction
   See town/find map
   * - all existing gravestones
   online!
   Jewish Cemeteries - Białystok 64 * - today
Add image
Translation of inscriptions is a work in progress and may be updated periodically. Copyright of translations is held by the translator(s) as noted. All are welcome to benefit from these translations but full reproduction is not permitted without written permission of the translator(s).
Translation of ...		"Here lies a perfect and upright man the scholar, our teacher Mordechai Zwi son of R. Jesse Jonasawicz (Jonasowicz) Jonasewicz Jonasowitz He died 24th Adar 5685. May his soul be bound in the bond of everlasting life." The Aleph can be either an /a/ or /o/, so both readings are possible - but surely one must be more accurate Polish name. translated by Heidi Szpek hszpek@aol.com
"Here lies a pe...		"Here lies a perfect and upright man the scholar, our teacher Mordechai Zwi son of R. Jesse Jonasawicz (Jonasowicz) Jonasewicz Jonasowitz He died 24th Adar 5685. May his soul be bound in the bond of everlasting life." The Aleph can be either an /a/ or /o/, so both readings are possible - but surely one must be more accurate Polish name. translated by Heidi Szpek hszpek@aol.com
"Here lies a pe...		"Here lies a perfect and upright man the scholar, our teacher Mordechai Zwi son of R. Jesse Jonasawicz (Jonasowicz) Jonasewicz Jonasowitz He died 24th Adar 5685. May his soul be bound in the bond of everlasting life." The Aleph can be either an /a/ or /o/, so both readings are possible - but surely one must be more accurate Polish name. translated by Heidi Szpek hszpek@aol.com
"Here lies a pe...		"Here lies a perfect and upright man the scholar, our teacher Mordechai Zwi son of R. Jesse Jonasawicz (Jonasowicz) Jonasewicz Jonasowitz He died 24th Adar 5685. May his soul be bound in the bond of everlasting life." The Aleph can be either an /a/ or /o/, so both readings are possible - but surely one must be more accurate Polish name. translated by Heidi Szpek hszpek@aol.com
"Here lies a pe...
"Here lies the young man, diligent in his deeds, Chaim son of R. Israel Wolje. He died 5 Nisan 5686. May his soul be bound in the bond of everlasting life." (szpekh@cwu.edu)
"Here lies the ...		"Here lies the young man, diligent in his deeds, Chaim son of R. Israel Wolje. He died 5 Nisan 5686. May his soul be bound in the bond of everlasting life." (szpekh@cwu.edu)
"Here lies the ...		"Here lies the young man, diligent in his deeds, Chaim son of R. Israel Wolje. He died 5 Nisan 5686. May his soul be bound in the bond of everlasting life." (szpekh@cwu.edu)
"Here lies the ...		"Fragment: [Jeho]szhua [son of R.] Szlomo Zalman Epstein Epstejn." (szpekh@cwu.edu)
"Fragment: [Jeh...		"Fragment: [Elc]hanan son of Reuben Amiel (Emiel). He died 18th Adar II 5689. May his soul be bound in the bond of everlasting life." (szpekh@cwu.edu)
"Fragment: [Elc...
"Fragment: [Elc]hanan son of Reuben Amiel (Emiel). He died 18th Adar II 5689. May his soul be bound in the bond of everlasting life." (szpekh@cwu.edu)
"Fragment: [Elc...		"Fragment: [Here lies] a [per]fect and upright man, Mosze." (szpekh@cwu.edu)
"Fragment: [Her...		in Yiddish! Not Hebrew! "Here lies our father, a God-fearing(?) and beloved man, Henoch/Chanad (?) son of R. Zwi Zvi Patrow. He died 6 Tevet year of [unclear]." (szpekh@cwu.edu)
in Yiddish! Not...		in Yiddish! Not Hebrew! in Yiddish! Not Hebrew! "Here lies our father, a God-fearing(?) and beloved man, Henoch/Chanad (?) son of R. Zwi Zvi Patrow. He died 6 Tevet year of [unclear]." (szpekh@cwu.edu)
in Yiddish! Not...		"Fragment: He died 20th Adar 5688(?). May his soul be bound in the bond of everlasting life." (szpekh@cwu.edu)
"Fragment: He d...
[1][2][3][4][5] Next
Szukamy PolskiBagn�wka Space