Cemeteries



   Christian cemeteries
   Muslim cemeteries
   Colour reconstruction
   See town/find map
   Jewish Cemeteries - Białystok 11 - today
Add image
"... Eliezer -----. He died Monday 26 Shevat 5662 as the abbreviated era. May his soul be bound in the bond of everlasting life." (szpekh@cwu.edu) Translation of inscriptions is a work in progress and may be updated periodically. Copyright of translations is held by the translator(s) as noted. All are welcome to benefit from these translations but full reproduction is not permitted without written permission of the translator(s).
"... Eliezer --...		"Here lies a God-fearing man, the scholar our teacher the Rabbi Kalman son of R. Zwi Hirsh Solnicki / Solnitski /Salniski. He died Friday the eve of the Holy Sabbath 1st day to the month of Iyar 5664 as the abbreviated era. May his soul be bound in the bond of everlasting peace." (szpekh@cwu.edu)
"Here lies a Go...		"[Here lies] a perfect and upright man, God-fearing, the scholar our teacher R. Gedali son of Joshua Bobrowiski / Babrowiski Babrowicki. He died on the day of the Holy Sabbath 27th Shevat 566/84. May his soul be bound in the bond of everlasting peace." (szpekh@cwu.edu)
"[Here lies] a ...		"[not extant] from Waszlekawe(?). She died 19 days to the month Tishri year 5664 as the abbreviated era. May her soul be bound in the bond of everlasting life." (szpekh@cwu.edu)
"[not extant] f...		"[Here lies] the modest woman Chaya Mirjam daughter of R. Yisrael Abraham Goldman. She died Thursday 24th Tishri 5664 as the abbreviated era. May her soul be bound in the bond of everlasting life." (szpekh@cwu.edu)
"[Here lies] th...
... Josef Hacohen son of R. Cwi from P-asznicz. ... ? Feiszil father of the Bet Din .. Plack ?. She died ? year 5665. May his soul be bound in the bond of everlasting life. Fejga Feyga Kagan." (szpekh@cwu.edu & Tomasz Wisniewski)
... Josef Hacoh...		Fejga Feyga Kagan
Fejga Feyga Kag...		"Here lies the modest and important woman, God-fearing the married Leah [unclear] daughter of [unclear] Jakob. She died [unclear] Nisan 5662? as the abbreviated era. May her soul be bound in the bond of everlasting life." (szpekh@cwu.edu)
"Here lies the ...		"Here lies the woman Hinda Bejla she was killed (on) the 11 Av, the Shabbath Nahamu (Sabbath of Compassion) 5665 [August 1905] as the abbreviated era. May her soul be bound in the bond of everlasting life." (szpekh@cwu.edu)
"Here lies the ...		Section 11 on cemetery plot map
Section 11 on c...
Szukamy PolskiBagn�wka Space